웬즈데이 wednesday 1부_05

(로완과 대화후 나와 걸어가는 웬즈데이 머리 위에 커다란 석상같은게 떨어진다. 제이비어가 구해준다. )
Xavier > Wednesday!

(침대에 누워있는 웬즈데이.)
Xavier > Welcome back. Just take it easy. Nurse said you don't have a concussion, but you probably have a nasty bump, huh?
Wed > The last thing I remember I was walking outside feeling a mixture of rage, pity and self-disgust. I never felt that way before.
Xavier > Losing to Bianca has that effect on people, I think.
Wed > Then I looked up and saw that gargoyle coming down and I thought, "At least I'll have an imaginative death."
// gargoyle 석상
Then you tackled me out of the way. Why?
( clicks tongue ) 혀를 찬다.
Xavier > Call it instinct. // instinct 본능
Wed > So you were guided by latent chivalry, the tool of the patriarchy, to extract my undying gratitude?
// latent 잠재된,숨어있는 chivalry 기사도 patriarchy 가부장제 undying 영원한 gratitude 감사
Xavier > Mm-hmm. Most people just say thank you.
Wed > I didn't want to be rescued.
Xavier > I shoulda just let that thing smash you to mush?
Wed > I would have rather saved myself.

Xavier > ( scoffs ) Good to see you haven't changed.
If makes you feel any better, let's just say I returned the favor.
은혜갚은거라고 하면 덜 찝찝하려나?
Xavier Thorpe? You probably don't remember me. 넌 아마 나를 기억못하겠지.
Last time we met, I was about two feet shorter, 40 pounds heavier.

Wed > What happened?
Xavier > Puberty, I guess. // Puberty 사춘기
Wed > What happened the last time we met?
Xavier > Oh. Uh. Yeah, it... it was my godmother's funeral. She was friends with your grandmother, and they spent their twenties in Europe, swindling the rich and notorious. I don't know, but we were ten, and we were bored, decided to play hide and seek. I had the inspired idea to hide in her casket. I got stuck as it was headed to the crematorium.
대모님 장례식이었어. 그녀는 너의 할머니와 친구였어. 그리고 그들은 유럽에서 부자와 악당한테 사기치며 20대를 보내셨어. 어쨌든 우린 10살이었고 심심해졌고 숨바꼭질을 했어. 나는 그녀의 관속에 숨어야 관속에 갇힌채 화장터에 갔어.
// swindle 사기치다 notorious 악명높은 inspired 영감을 느낀 casket 상자 headed 향했다 crematorium 화장장
// stuck = stick verb
꽂다, 붙다, 묻다, 찌르다, 꽂아 넣다, 붙이다, 빳빳이 서다, 꽂히다, 참다, 속이다, 움직이지 못하게 하다, 망설이게 하다, 다라붙다, 고집하다, 끼어서 움직이지 않다, 당혹하다, 점착하다, 막대로 받치다

Wed > I'd heard muffled screams. I just figured your godmother had cheated death and was trying to claw her way out.
// muffled 숨막히는  figure ~하는줄 알다 cheat 속이다 claw 발톱,할퀴다
Xavier > Either way, you hit the big red stop button and saved me from being flame-broiled. So... now we're even.
어느쪽이든, 니가 빨간버튼을 눌러 나를 구했으니까 우린 동점이야.

---

(타자기를 치는데 열중하다가 씽을 발견하는 웬즈데이.)

Wed > I knew it ! Hello, Thing.
Did you think my highly trained olfactory sense wouldn't pick up on the faint whiff of neroli and bergamot in your favorite hand lotion?
// highly trained 고도로 훈련된 olfactory 후각의 faint 희미한 whiff 냄새 neroli bergamot 네롤리와 베르가못 향

I could do this all day. 종일 이럴수도 있어.
Surrender? 항복?
Mother and Father sent you to spy on me, didn't they?
I'm not above breaking a few fingers.
손가락 몇 개 분지르는 거 일도 아니야. // above ~을넘어,위의,위에서

That they thought I wouldn't find out proves how much they underestimate me.
내가 모를 줄 알았다니 날 한참 과소평가하시는 거지. // prove 증명하다 underestimate 과소평가하다
Oh, Thing, you poor, naive appendage. // naive 순진한 appendage 부속물
My parents aren't worried about me.
They're evil puppeteers who want to pull my strings even from afar.
멀리서도 날 조종하려는 사악한 인형술사들이지. (멀리서도 내 끈을 당기고 싶은)
The way I see it, you have two options.

Option one.
I lock you in here for the rest of the semester, and you go slowly insane trying to claw your way out, ruining your nails and your smooth, supple skin.
// semester 학기 ruin 파괴시키다 supple 탄력있는
And we both know how vain you are.
니 허영심이 허락할까? (우리 둘다 니가 얼마나 헛된지 알고 있다.) // vain 헛된, 자만심이 강한

Option two.
You pledge your undying loyalty to me. // pledge 기약하다,축배하다,저당잡히다 loyalty 충성도
Our first order of business is to escape this teenage purgatory. // purgatory 고난
Of course I have a plan.

And it begins now.