웬즈데이 wednesday 1부_02

 

Just over here is fine.  Thanks.

택시손님 : 저기서 세워주세요, 감사해요.

You sure you want to get out here?  The trail might look pretty, but it runs right past Nevermore.

여자기사 : 저기 정말 내리려고? 그길이 이뻐보여도 네버모어 바로 옆을 지나.

That school for outcasts?

별종들을 위한 학교요? // outcast 추방된사람,별종

Huh. That's a polite way of putting it. 

점잖게 부르면 그렇지. // polite 공손한,세련된
I never had a problem with outcasts.  

별종들도 나쁘지 않던걸요.
My counselor at summer camp was a werewolf. Great guy.

여름캠프 선생님이 늑대인간이셨어요. 좋은 분이셨죠.

Yeah, they're just like you and me, until they rip your throat out.

Thanks.

 

(택시타고 온 남자는 괴물한테 바로 의문의 죽음을 당하게 된다.)

[ominous music builds]   // ominous 불길한

(불길한 음악과 함께 네버모어 학교 정문이 열린다.)

 

Mom > At least it's turning into a beautiful day. [thunder rumbling]

엄마 : 아름다운 날씨야~, 우루루쾅쾅~

 

(학교도착, 엄마아빠와 학교교장은 동창이다.) Larissa Weems = principal, Morticia = mom

Weems > Wednesday is certainly a unique name. I'm guessing it was the day you were born?

Wed > I was born on Friday the 13th.

Mom > Her name comes from a line from my favorite nursery rhyme, "Wednesday's child is full of woe."

엄마 : 내가 제일 좋아하는 구절에서 이름을 땄어, "수요일의 아이는 울적하다."

// nursery rhyme 전래동요

Weems > You always had a unique perspective on the world, Morticia.

// perspective 관점

Mom > Hmm.

Weems > Did your mother tell you we were roommates back in the day?

Wed > And you graduated with your sanity intact?  // with your sanity intact 제정신으로
Impressive. 대단하시군요. // Impressive 인상적인

Weems > You've certainly had a very interesting educational journey. // journey 여정
Eight schools in five years.

5년간 여덟학교를 거쳤어.

Wed > They haven't built one strong enough to hold me. I bet this place won't be any different.

// bet 걸다,장담하다

Dad > What our daughter is trying to say is that she greatly appreciates the opportunity.

아빠 : 우리딸이 말하려는 것은 기회를 줘서 감사하다는 뜻이야.

 

Weems > Nevermore doesn't usually accept students mid-term, // mid-term 학기중

but given Wednesday's perfect grades
and your family's long history with the school,

I've spoken with the board and we've made an exception.

이사회에 얘기해서 특별히 받아주기로 했다. (이사회에 얘기했고 우리는 예외를 만들었다)
// board 이사회  exception 예외

 

Mom > Larissa, what about Wednesday's, um..therapy sessions?  // therapy sessions 상담세션
The court ordered them. // court : 법정
Weems > Hmm. The school has a relationship with a therapist in Jericho.

학교와 연계된 상담사가 제리코에 있어.
She can meet twice a week.

Dad > Did you hear that, my little storm cloud?

아빠 : 주2회 만나면 돼, 들었니 내 작은 폭풍 구름아?

You're in excellent hands.

믿음직한 분들이야. (너는 훌륭한 손안에 있어)
Wed > We'll see if she survives the first session.

웬즈데이 : 첫 상담에 그쌤이 살아남는지 보겠어요
Weems > I've assigned you to your mother's old dorm. Ophelia Hall.

네 엄마가 지내던 기숙사에 배정했다. 오필리아홀.

Wed > Refresh my memory.

기억을 되살리자면
Ophelia's the one who kills herself after being driven mad by her family, correct?

오필리아는 가족때문에 미쳐서 죽죠, 맞나요?
Weems > Should we go meet your new roommate?

새 룸메이트 만나러 갈까?

[Morticia gasps]
Dad > It's so… vivid.

Enid > Howdy, roomie.
Weems > Wednesday, this is Enid Sinclair.
Enid > Are you feeling okay? You look a little pale. // pale 창백한
Dad > Wednesday always looks half-dead.

아빠 : 얜 원래 반송장 상이다.
Enid > Oh. Welcome to Ophelia Hall. Not a hugger. Got it.

포옹사절이구나, 알았어.
Mom > Please excuse Wednesday. She's allergic to color.  // allergic : 알레르기의

Enid > Oh, wow. What happens to you? 

어떻게 되는데?
Wed > I break out into hives and then the flesh peels off my bones.

두드러기가 올라온 다음, 살이 뼈에서 벗겨져. // hive 두드러기  flesh 육신,살
Mom > Luckily, we've special ordered you a uniform. 
Weems > Enid, please take Wednesday to the registrar's office to pick it up along with her schedule, and give her a tour along the way.  // registrar's office 교무실  along the way 길을따라